ốc sạo

Anh ta có thái độ rất ốc sạo khi nói về thành tích của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux et arrogant : "ốc sạo" décrit une personne qui se montre excessivement fière, vaniteuse et méprisante envers les autres, souvent sans raison valable. Ce terme implique un comportement hautain et une surestimation de sa propre valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ rất ốc sạo khi nói chuyện với đồng nghiệp. (Il a une attitude très prétentieuse et arrogante quand il parle avec ses collègues.)
  • Đừng có ốc sạo như vậy, không ai thích đâu. (Ne sois pas si arrogant comme ça, personne n'aime ça.)

Utilisations avancées

• "tính ốc sạo" : l'arrogance, le caractère prétentieux.
  • Tính ốc sạo của anh ấy khiến mọi người xa lánh. (Son caractère arrogant éloigne les gens de lui.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adj) : orgueilleux, arrogant. (Synonyme proche, légèrement plus formel).
• Tự phụ (adj) : présomptueux, plein de soi-même.

Synonymes

• Hống hách : despotique, autoritaire et arrogant.
• Ngạo mạn : arrogant, dédaigneux. (Nuance littéraire ou soutenue).

Expressions idiomatiques liées

• "Ốc sạo như gà tức nhau tiếng gáy" (littéralement : arrogant comme des coqs qui se provoquent par leur chant) : Se dit de personnes qui rivalisent d'arrogance de manière puérile ou vaine.
  • Hai công ty đó cạnh tranh không lành mạnh, ốc sạo như gà tức nhau tiếng gáy. (Ces deux entreprises ont une concurrence malsaine, arrogantes comme des coqs qui se provoquent.)